[Jplm]

Nicolas doit penser que je suis trop bête pour répondre moi-même. Non, je suis juste un peu lent (11 minutes) et je lui souhaite de pas l'être plus quand il aura mon âge (bête ou lent).

Jplm

[Nommo]

Génial, merci Jean-Pierre et Nicolas !

[Jplm]

Deux avis :

- collinitus : Escallon parle d'"enduit", ce qui est bien la traduction mais je ne le sens pas, peut-être simplement "des collines" mais je n'ai pas vérifié.
- gentilis : Escallon dit "typique" et ça a toutes chances d'être ce que Quélet a voulu dire mais il faudrait trouver sa description, elle n'est pas sur IF, il n'y a que la compilation de Saccardo

Jplm

[Thomas]

Merci pour ces précisions, Jean-Pierre, faites avec une prudence et une rigueur que j'apprécie beaucoup.

[Guillaume Eyssartier]

Bonjour à tous,

Escallon, pour "lupinus", signale aussi que, au moins pour Fries, cet adjectif avait le sens de "fauve (du gris au rouge)".

Guillaume.

[NSchwab]

Nicolas doit penser que je suis trop bête pour répondre moi-même. Non, je suis juste un peu lent (11 minutes) et je lui souhaite de pas l'être plus quand il aura mon âge (bête ou lent).

Jplm

Je pense que tu t'es fais avoir par un biais de négativité et/ou une erreur fondamental d'attribution ici. Cela arrive à tout le monde. Je m'explique :
Je n'ai pas répondu parce que tu étais trop lent ou trop bête. C'est simplement que je suis allé faire ma sortie quotidienne et en revenant, je me suis connecté pour voir les nouveaux messages. J'ai vu cette question de Nommo qui n'avait pas trouvé de réponse et j'y ai répondu, sans regarder l'heure du message. C'est aussi simple que ça. Il n'y pas d'autre intention derrière que de répondre à une question posée à laquelle j'ai une réponse.

[NSchwab]

Pour Leccinum holopus, je ne sais pas si c'est étymologiquement correct, mais nos amis québécois l'appellent "Bolet tout en pied".

[Jplm]

Pour Leccinum holopus, je ne sais pas si c'est étymologiquement correct, mais nos amis québécois l'appellent "Bolet tout en pied".

C'est exactement ce que met Paul Escallon : holopus, tout en pied. Après on en pense ce qu'on veut, à nouveau ça ne décrit pas le champignon, ça décrit ce qu'a voulu dire l'auteur à l'instant où il l'a dit. En l'occurrence, la pâleur caractériserait mieux ces Leccinum mais ceux que j'ai vus étaient assez hauts sur pattes.

Jplm

[Castor74]

On retrouve le mot "holo", dans le terme botanique "holotriche", pour qualifier un élément ou le plus souvent une tige, poilue tout le tour ou sur les quatre faces dans le cas des lamiacées.

[NSchwab]

Pour Leccinum holopus, je ne sais pas si c'est étymologiquement correct, mais nos amis québécois l'appellent "Bolet tout en pied".

C'est exactement ce que met Paul Escallon : holopus, tout en pied. Après on en pense ce qu'on veut, à nouveau ça ne décrit pas le champignon, ça décrit ce qu'a voulu dire l'auteur à l'instant où il l'a dit. En l'occurrence, la pâleur caractériserait mieux ces Leccinum mais ceux que j'ai vus étaient assez hauts sur pattes.

Jplm

Moi je pense que ça le décrit bien. C'est un bolet qui pousse généralement dans les sphaignes et cela se traduit généralement par une allure allongée avec un très long pied.

[Thomas]

Merci à tous pour ces explications supplémentaires : voilà le mystère au moins partiellement levé sur B. lupinus (qui aurait donc été faussement traduit "de loup" en français), A. gentilis et L. holopus.

[Nommo]

regius :qui a un port royal (personnel).
Selon Paul Escallon :
bubalinus : fauve, couleur de gazelle, de buffle.
collinitus : cum + linio = enduit, visqueux.
duriusculum : un peu ou assez dur.
melaneum : de melas, noir en grec.
tylopilus : voir pil(e) : bonnet feutré, irrégulier = Bolet à chapeau bosselé-pulviné.
variegatus : tacheté, panaché.

[Thomas]

Ah super ! Merci Nommo pour cette liste : je vais pouvoir confirmer ou compléter certaines entrées.

Puis que je suis dessus, est-ce que certains savent pourquoi B. emileorum (anciennement B. spretus), est dit "délaissé" ? Encore un mystère dont seul le mycologue à l'origine du nom a la clé ?

[Jplm]

Bonjour,

Concernant la réponse de Nicolas a une question qui m'était nommément posée, c'est juste désagréable quand je réponds dans les 10 minutes de m'apercevoir au moment de poster que ça a déjà été répondu. Disons que tu pêches parfois par précipitation.

Concernant lupinus, ce que dit Guillaume confirme mon pressentiment ; d'ailleurs en Suède à son époque, Fries a dû croiser cette bête "fauve" plus souvent que nous. Je vois que ma suggestion des "grandes dents" n'a pas été retenue .

Concernant emilei qui est devenu emileorum (deux Émile), je ne sais pas si c'est un synonyme de spretus mais en tous cas c'est à ce dernier que s'applique le qualificatif de "délaissé" : c'est le sens de l'adjectif latin, "dédaigné", "méprisé" (cf. les espèces nommées neglectus, a, um).

Jplm


PS : je reviens sur collinitus : ayant maintenant relu la description ainsi que celle de granulatus, je corrige ce que je supposais hier, il faut bien prendre l'adjectif au sens d'"enduit", "recouvert", cela s'applique à la cuticule légèrement visqueuse et séparable.

[Thomas]

Merci pour ces précisions, Jean-Pierre.

Je vais mettre à jour mon document avec toutes ces informations, ainsi que la liste ci-dessus.