[Fifi]

Oui; mais dommage qu'il mélange les noms vernaculaires et scientifiques, ce qui ne rend pas toujours la lecture aisée.

Ne confonds pas nom vernaculaire, qui correspond généralement à des appellations locales, qui sont effectivement inutilisables la plupart du temps, et les nom français proposés par le comité cité par Guillaume, qui s'efforce d'uniformiser les noms des champignons dans notre langue.

[Macrophage]

Oui; mais dommage qu'il mélange les noms vernaculaires et scientifiques, ce qui ne rend pas toujours la lecture aisée.

Ne confonds pas nom vernaculaire, qui correspond généralement à des appellations locales, qui sont effectivement inutilisables la plupart du temps, et les nom français proposés par le comité cité par Guillaume, qui s'efforce d'uniformiser les noms des champignons dans notre langue.

Tout à fait d'accord. C'est pour cela qu'il n'aura pas échappé au lecteur attentif du GEPR que "Bolet jaune" est un des deux noms vernaculaires proposés par le comité pour Suillus luteus.

[Guillaume Eyssartier]

Tu as mal compris la critique, vraisemblablement. C'est le mélange dans les descriptions, du latin et du français qui me pose problème: ex: "Cette variété jaune du Bolet à pied rouge (p.98) ressemble à B.Rhodopurpureus f.xanthopurpureus."

J'avais très bien compris, ne t'inquiète pas, et d'ailleurs cela ne change rien à mon commentaire. Mais si je dois réécrire ce texte aujourd'hui, qui d'entre nous comprendra aisément :

"Cette variété jaune de Neoboletus luridiformis (p.98) ressemble à Suillellus rhodopurpureus f. xanthopurpureus."

Objectivement ?

[Jean-Luc Picard]

...Ces noms français ne sont pas tirés du néant : ce sont ceux proposés par le comité des noms français de la Société mycologique de France*. (...) je suis convaincu que la vulgarisation passe par là même si, pour les mycologues (français !!!!), c'est un peu compliqué...

OK, je comprends mieux l'intention.
Cela me rappelle, du coup, une séance de la SMF, vers 1990, où Romagnési en personne était intervenu pour nous convaincre, déjà, de favoriser la circulation, à côté du latin, de noms français (non vernaculaires) soigneusement choisis, et destinés à recevoir peu à peu un caractère officiel. L'initiative avait surpris à l'époque.

[Jplm]

Bonsoir,

Phil2015, n'oublie pas de renommer ton sujet.

Merci,

Jplm

[Phil2015]

Merci beaucoup pour votre aide! Je comprends que mon livre est insuffisant... Mais le choix est vaste et j'avais trouvé la présentation des champignons très bien faite.

[Macrophage]

Bien d'avoir modifié le titre mais pas tout à fait ce qui était attendu.
Le principe c'est de conserver ton titre original, et d'ajouter le nom latin entre crochets devant le titre...