Faute de mycologie, un peu d'étymologie : L'adjectif apalus, -a, -um n'existe pas en latin classique (sauf dans l'expression apala ova , des oeufs mollets) ; L'auteur a donc dû le construire sur le grec ἁπαλός qui signifie "tendre", "délicat", ...