[Jplm]

Bonsoir,

Comme on le voit, clavus n'est pas un adjectif (il s'accorderait clava), c'est un nom en apposition qui veut dire "clou".

L'étymologie du genre est plus confuse : Paul Escallon hésite entre cudo, -onis qui veut dire "casque" ou "capuchon" et κυδὠνιος qui veut dire "coing" (pour la couleur).

Jplm


J'oubliais : Saccardo donne l'étymologie de Cudoniella... : "diminutif de Cudonia". Hélas Fries n'explique pas son choix du nom Cudonia, il parle de chair rosée et céracée, ni de casque ni de coing. En cherchant bien, un des premiers mots de sa description est peltatus, "protégé par un petit bouclier", et du bouclier au casque il n'y a peut-être qu'un pas.