Champis.net

Bonjour
je ne sais s'il y a de distingué(e)s latinistes ici, mais je tente..
je me demande comment l'adjectif "roulée" se retrouverait en latin ?
Merci si cela vous inspire....

involutus ?

Suis absent.

Plus tard.

Jplm

ben pas évident peut être volutus, volvere ...????

La traduction Google donne advolvit.

advolvit correspondrait plutôt comme involutus à enroulé

Bonsoir,

Je ne suis pas un distingué latiniste mais j'ai quelques restes. Mais d'abord "roulée" dans quel sens ? De quel objet ou de quelle personne qu'on pourrait rouler parle t-on ?

Jplm

Bonjour
Dans le Dictionnaire étymologique de la Flore Française de J.P. Ferrari, j'ai trouvé :
Circinalis : Roulé en crosse
Devolutus : Roulé d'en haut
Involutus : Enroulé, enveloppé
Multivolutus : Très enroulé
Obvolutus : couvert, voilé, enroulé
Convolvere : s'enrouler qui a donné son nom au liseron : Convolvulus

Cela répond, peut être et en partie, à la question...
Bon dimanche

Bonjour Odile et merci.

Oui, sans doute, j'avais ces participes passés mais avant tout il faut savoir de quoi on parle qui est roulé, ça aidera à choisir le bon terme. En effet, Octavie la romaine peut dire à son marchand de pizza "Vous m'avez roulée, votre pâte est mal roulée". Lui, il répond assez grossièrement : "Ce n'est pas comme vous, Mme Octavie, vous êtes bien roulée". Il se prend alors un râteau alors qu'il espérait une pelle, roulée bien sûr.

Je suis sidéré par ces traducteurs en ligne qui proposent advolvit : "roulée" est un participe passé féminin ! Si tant est que ce soit le bon verbe, son participe passé féminin est advoluta.

Jplm

ça serait dans le sens de pâte roulée

Bonsoir,

Pas évident. Clairement, "rouler" se dit volvere (volvo, -is, -ere, volvi, volutum) mais, comme il ressort de la liste de Cécile, ce verbe a plusieurs dérivés tels que advolvere, convolvere, devolvere, involvere, obvolvere et peut-être d'autres (comme nous avons "enrouler", "dérouler" etc.), lesquels ont pour participes passés féminins : advoluta, convoluta, devoluta, involuta, obvoluta, sans oublier voluta tout court. Lequel est le mieux adapté à ton cas est difficile à dire, le mieux est de lire les définitions du Gaffiot : https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php.

Peut-être pervoluta irait bien.

Jplm


Il y a encore les verbes subvolvere, transvolvere, revolvere et sans doute d'autres. L'embarras du choix.

Merci ce n'est pas essentiel... on va essayer d'approfondir en fouillant dans lexilogs