Champis.net

J.M.H.A. 2021.

Basionyme de 1838.

Farine bien rance, bougie un peu aussi...

Présenté il n'y a pas très longtemps
Il faudra expliquer le titre !

01 nov. 2021, 17:06Nommo a écrit :

Basionyme de 1838.

Cette fois-ci, elle ne t'a pas posée de problème.

01 nov. 2021, 17:42Y.Courtieu a écrit :

Présenté il n'y a pas très longtemps
Il faudra expliquer le titre !

01 nov. 2021, 17:27Claudius a écrit :

Farine bien rance, bougie un peu aussi...

Oui aussi pour vous deux.
Pour le titre, attendre un peu ou bien oublier le matheux pour le littéraire.

Le littéraire a cherché et compris en traduisant en latin "gris de souris". Les ?? expriment ta surprise et la mienne...

Tout à fait, Yves. Peut-être Jplm pourra nous expliquer le choix de cet épithète dans la diagnose originale, incompréhensible au premier abord.

Bonjour,
R n à odeur forte de farine rance?

01 nov. 2021, 19:24Richmond63 a écrit :

Tout à fait, Yves. Peut-être Jplm pourra nous expliquer le choix de cet épithète dans la diagnose originale, incompréhensible au premier abord.

Bonjour,

Effectivement, le Gaffiot traduit par "gris souris" et la diagnose du basionyme Agaricus nitellinus, que je viens de lire, ne nous apprend rien au sujet de l'épithète choisie ; en tous cas il n'y est question ni de gris ni de souris, ce qui au moins nous rassure sur les capacités visuelles de Fries.

La solution vient de Paul Escallon, lequel interprète "couleur écureuil" - et effectivement nitela ou nitella signifie (ne me demandez pas pourquoi) "petite souris" ou... "écureuil".

Voici, voilà.

Jplm

Merci Jplm pour ta recherche et aux autres de la participation.
Le nom (ancien) est donné et il est temps de renommer.