Champis.net

Merci Guillaume,

Je vais m'attacher à la traduction de ce PDF et voir comment on peut l'exploiter.

@+ ;)

Si besoin, je peux relire l'article... sans obligation évidemment. Seulement si je peux être utile.

Bonsoir Guillaume,

Je transmets la proposition ... merci en tout cas.

@+ ;)

Salut à tous,

Je reviens à la charge, j'ai tenté de traduire au mieux le document en espagnol fournit par Guillaume et plus particulièrement la proposition de clé.
L'espagnol n'étant pas ma langue natale, j'ai besoin de vos corrections ... en rouge sont les termes dont je ne suis pas certains ou ceux que je n'ai pas su traduire...

Proposition de clé pour les CHANTERELLES du sous-genre PETITES CHANTERELLES dans la Péninsule Ibérique.

1. Chapeau jusqu'à 130 mm, charnu s'il est inférieur à 30 mm, avec marge enveloppante, stipe jusqu'à 20 mm de diamètre, terminaison des hyphes du pileipelis à parois épaisses (supérieure ou égale à 0,8 µm) --> Cantharellus subg. Cantharellus
1. Chapeau de 30 à 50 mm , non charnu, stipe de 5 à 7 mm de diamètre, terminaison des hyphes du pileipelis à parois minces, rarement épaisses (<0,8 µm) --> 2
2. Chapeau orange vif, stipe et hyménophore immuables au frottement, base du stipe sans tons rougeâtres --> C. friesii Quél.
2. Chapeau jaune, blanc ou gris brunâtre, stipe et hyménophore parfois jaunes au frottement, base du stipe souvent rougeâtre --> 3
3. Chapeau gris brunâtre par la suite blanc, spores X25 = 8,6-8,9 × 4,8-5,0 µm --> C. gallaecicus (Blanco-Dios) Olariaga
3. Chapeau jaune, spores X25 = 8,7-10,7 × 4,4-5,4 µm --> 4
4. Stipe et hyménophore jaunissant au frottement, base du stipe parfois rougeâtre --> C. romagnesianus Eyssart. & Buyck
4. Stipe et hyménophore ne jaunissant pas au frottement, base du stipe sans tons rougeâtres --> C. pseudominimus Eyssart. & Buyck

@+ ;)

Edit 1 du 09/11 : J'ai corrigé le titre, plus parlant...