Champis.net

19 déc. 2021, 21:55Richmond63 a écrit :

Le plus proche, c'est Hervé.
Je le donne quand même, Rhytisma acerinum

merci

Quelqu'un peut-il traduire le titre en latin? Ma spécialité étant le serbo-croate ancien, je ne vois pas...

20 déc. 2021, 13:30Castor74 a écrit :

Quelqu'un peut-il traduire le titre en latin? Ma spécialité étant le serbo-croate ancien, je ne vois pas...

Bonjour,
Le professeur enseigne à l'élève.
FRANÇOIS enseigne à PIERRE ..(moi)
J'ai voulu lui faire un petit clin d'oeil comme il a fait LATIN/GREC.
Il me décortique les noms, ce qui me permet de mieux comprendre et apprendre.

Ah. Merci.

20 déc. 2021, 13:30Castor74 a écrit :

Ma spécialité étant le serbo-croate ancien...

Ah, ça tombe bien, tu peux me traduire ça vite fait, c'est justement du vieux-slave ?

(t)če našĭ • iže jesi na nebesexŭ • da s(vę)titŭ sę imę tvoje • da pridetŭ c(arstv)ije tvoje • da bǫdetŭ voľě tvojě • jěko na n(e)b(e)se(x) • i na zemi • xlěbŭ našĭ nadĭnevŭny • daji namŭ na vsěkŭ d(ĭ)nĭ • i ostavi namŭ grěxy našę • ibo i sami ostavľějemŭ • vsěkomu dlŭžĭniku našemu • i ne vŭvedi nasŭ vŭ iskušenĭje • no izbavi ny otŭ neprijězni • aminĭ


(en plus, en cherchant bien, tu peux !)

Jplm

J'en serais bien incapable, à part faire un copier-coller dans Google Traduction.

C'est le Notre Père.

Jplm