Champis.net

17 août 2021, 16:11gambr a écrit :

OK, allora se ho capito bene in francese si scrive "lamelle", giusto?

Si.

Tu m’epates, Castor, ton italien est parfait!

17 août 2021, 16:26castor74 a écrit :

17 août 2021, 16:11gambr a écrit :

OK, allora se ho capito bene in francese si scrive "lamelle", giusto?

Si.

Grazie, perfetto, e` uguale all'italiano. Mi sono complicato la vita per niente!

17 août 2021, 16:47Nommo a écrit :

Tu m’epates, Castor, ton italien est parfait!

Eureka! www.castortraducteur.it

17 août 2021, 16:11gambr a écrit :

17 août 2021, 09:08Jplm a écrit :

J'adore la traduction automatique de lamelle par "branchies", j'avais déjà constaté la même avec l'anglais gills.

C'est l'été, les champignons à branchies, on les observe avec le masque et le tuba !

Jplm

OK, allora se ho capito bene in francese si scrive "lamelle", giusto?

Si, Gianni, on comprend très bien lamelle, on a le même mot : lamella/lamelle = lamelle/lamelles ; "branchies" s'emploie seulement pour les poissons. Les surprises des traducteurs automatiques !

Jplm

17 août 2021, 16:47Nommo a écrit :

Tu m’epates, Castor, ton italien est parfait!

J'ai fait au plus court, cette fois! :-))))))

Pour en revenir à la Russule, merci à Jean-Pierre de donner maintenant son idée. de départ.
Cela fera avancer le schmilblick . Je suis également perdu sur cette espèce

17 août 2021, 14:01Did 70 a écrit :

Ben chat alors, je n'y comprends plus rien !

Tu es en avance, moi je n'y ai jamais rien compris.

17 août 2021, 16:18gambr a écrit :

In effetti nemmeno io ci sto capendo molto. Mi era sfuggita la reazione nulla al solfato ferroso. Secondo me una delle due seguenti non e` corretta:
Fer nul.
Sporée ll.

Les réactions sont sur la 2 ème série de photo (Fer à gauche).
Pour la teinte de la sporée, j'ai beaucoup de mal à l'apprécier, donc il ne faut pas trop s'y fier. Sur mes notes j'avais noté l à ll.

17 août 2021, 17:50Y.Courtieu a écrit :

Pour en revenir à la Russule, merci à Jean-Pierre de donner maintenant son idée. de départ.
Cela fera avancer le schmilblick . Je suis également perdu sur cette espèce

Je crois que c'est une ânerie. J'étais arrivé à stenotricha (que je ne connais pas), mais je vois qu'elle réagit au fer et a des dermatos plus larges et si je rajoute que personne ne l'a évoquée, je dois être loin.

C'est tout à ton honneur de le reconnaître.
Finalement, est-ce qu'une griseinae, ainsi que suggéré par gambr, n'est pas une piste raisonnable ?

Russula aeruginea est-elle envisageable?

17 août 2021, 18:44Nommo a écrit :

Russula aeruginea est-elle envisageable?

Ben il a dit "fer nul". C'est emmerdant, parce que normalement aeruginea a un fer moyen, gris rosâtre...

Pour moi, ce ne peut être qu'une indolentineae, avec un fer nul...

Bonsoir,

17 août 2021, 18:44Nommo a écrit :

Russula aeruginea est-elle envisageable?

J'avais pensé tout d'abord à cela avec ce vert à taches de rouille, à centre plus sombre, + sporée. Puis en cherchant j'ai vu qu'avec un gaïac faible R. stenotricha correspondrait peut-être mieux. Mais le Fer ne va pour ni l'une ni l'autre.

Edit :
Je viens de faire traduire par Google la réponse de Gianni en écho à celle de Didier :
" En fait, je ne comprends pas grand-chose non plus. J'avais raté la réaction zéro au sulfate ferreux. À mon avis, l'un des deux éléments suivants est incorrect :
Fer nul.
Sporée ll."

Edit : je lis à l'instant la réponse de Jean-Pierre ci-dessus, qui m'avait échappé, et me rends compte que nous arrivons au même résultat , avec le problème fer : R. stenotricha

En y regardant de plus près, je me demande si ce ne pourrait pas être tout simplement R.parazurea, fréquente dans ce bois. Tout semble coller, excepté le fer, est-ce que celle-ci peut avoir occasionnellement, un fer nul ? Avec les russules on ne sait jamais.