Champis.net

Bonjour
Plante vue fin mai en Chartreuse (à coté du monastère, 900 m environ). Je pensais à une Bardane mais j'ai l'impression que feuilles et tige ne "collent" pas... vous diriez quoi ?

Carduus personata.

29 nov. 2020, 16:22Odile a écrit :

Bonjour
Plante vue fin mai en Chartreuse (à coté du monastère, 900 m environ). Je pensais à une Bardane mais j'ai l'impression que feuilles et tige ne "collent" pas... vous diriez quoi ?

Le chardon qu'on appelle la "fausse bardane" ou "chardon bardane"

Merci à tous les 2 pour vos réponses : je renomme !

Bonsoir,

Comme vous ne l'ignorez pas, personatus, a, um signifie "masqué" (cf. notre Lepista), mais il ne s'agit pas de cet adjectif ici (d'ailleurs il s'accorderait avec Carduus qui est masculin) : pour cette plante, l'épithète spécifique est un substantif en apposition, personata, ae qui veut dire "bardane". Le nom scientifique se traduit donc par "chardon-bardane".

Jplm