[Jplm]

Il s’agit d’un vers de la Consolation de Malherbe à son ami Du Périer après le décès de sa fille Rosette.
Le vers : et Rosette a vécu ce que vive les roses.... fut malencontreusement transformé par l’imprimeur-typographe en : et Rose elle a vécu...
Rose elle a = rosella.

Désolé, ce n'est pas ça l'histoire (ou plutôt la légende comme a dit Nommo).

En réalité Malherbe, qui composait beaucoup d'oeuvres de circonstance, avait écrit une consolation pour son ami Cléophon qui avait perdu sa fille Rosette, poème qui aurait contenu un vers Et Rosette a vécu.... Plus tard, il a recyclé ce poème pour en faire la fameuse Consolation à Du Périer, lequel avait également perdu sa fille... qui hélas s'appelait Marguerite !

Ça n'allait plus du tout et on suppose qu'il a retouché le vers pour faire le fameux Et rose elle à vécu.... La légende ou les mauvaises langues ne le créditent pas de ce trait de génie, il aurait laissé "Rosette" et l'imprimeur aurait lu "Rose elle".

De Malherbe ou de son imprimeur, volontaire ou non, ça reste un des plus beaux vers de la langue française :

Mais elle était du monde où les plus belles choses
Ont le pire destin,
Et, rose, elle a vécu ce que vivent les roses,
L’espace d’un matin.

Jplm


PS : je vois que pendant que j'écrivais Kairos a fait la même rectification.

[Nommo]

Je vais essayer de retrouver mon professeur de français du lycée, il va passer un mauvais quart d’heure.
J’aurai dû vérifier sur le net.
Merci à vous deux Jean-Pierre et Kairos, l’érudition était dans votre camp.

[Fouad]

Je vais essayer de retrouver mon professeur de français du lycée, il va passer un mauvais quart d’heure.
J’aurai dû vérifier sur le net.
Merci à vous deux Jean-Pierre et Kairos, l’érudition était dans votre camp.

Non, non si tu t'es souvenu du vers, même erroné, j'en suis vraiment épaté. On traine tous des imprécisions, qui à force de les répéter devient des mythologies personnelles.

[Nommo]

[Ghislaine]

Bonjour.
Bien sûr que ce vers est connu de tous, c'est la petite histoire qui l'est moins et paraît aussi embrouillée que bien des déterminations de champignons.