Bonjour Totor,
Merci pour le lien ! Je comprends mieux le parallèle avec le "fuzzy foot" anglais. C'est vrai qu'on a plutôt l'habitude de traduire "fuzzy" par « flou » dans un cadre scientifique ou visuel (comme pour "fuzzy regression" ou "fuzzy picture"). Dans ce cas précis, je verrais bien une traduction d un peu différente de "fuzzy foot", du genre « pied feutré » ou « pied poilu », ce qui collerait bien au duvet hirsute qu'on retrouve souvent à la base du pied de ce champignon !