Voilà grosso-modo ce que ça donne en mot à mot. La description est à l'ablatif, comme ça se faisait, d'où mes "aux".
Galerina cephalotricha sp. nov. - Aux hyphes attachées/liées, aux spores dextrinoïdes, cyanophiles, lisses, munies de area??? sans ectospore libre [je ne sais pas de quoi il s'agit, j'espère que vous savez]; aux cystides lamellaires seulement sur l'arête, non tibiformes. Proche de G. mniophila, au pied épais de 0.5 à 2 mm, jaune pâle, même en bas, d'abord lisse [puis] voilé de fibrilles fugaces et au chapeau longuement et nettement strié. Il diffère par les couleurs plus nettes (grossièrement ocre-brunes) de son chapeau et de ses lames, ses spores lisses à l'exception de la zone marginale [???*] et par ses cystides brutalement dilatées et amplement capitées, larges de 5 à 14 µm.
Jplm
- passage à revoir, pas le temps tout de suite.
