Encore un mot (je suis trop bavard en ce moment, mais je pars bientôt en Corse, je serai moins présent et ça vous reposera).
L'étymologie :
Lepista luscina n'est certainement pas un nom que l'étymologie aidera à retrouver. À vrai dire on n'a strictement aucune idée de ce qu'il veut dire :
- Lepista signifie selon Paul Escallon "en forme de vase" ou... "nu". On ne voit pas trop ce qui s'applique ici.
- luscinus, -a, -um signifie "éborgné" mais luscinus, -i signifie... "rossignol". Escallon opte pour le premier sens en interprétant : "éborgné, guttulé (spores, cystides)" ; en ce qui me concerne, je ne lis rien dans la description de Fries qui permette de comprendre l'épithète.
Dans ces conditions, rien n'empêche d'affirmer que Lepista luscina signifie "nu rossignol" plutôt que "vase éborgné". C'est vous qui voyez, avec les deux yeux.
Jplm