Donc j'étais pas très loin...
Je me suis interrogé sur l'épithète malachius mais cet adjectif n'existe pas au Gaffiot. Il est proche d'un truc qui voudrait dire "mauve", toutefois rien dans la description originale de l'espèce ne corrobore ce sens. On lit aussi que malachius voudrait dire "mou" mais à nouveau rien dans la diagnose n'évoque une mollesse particulière.
Je suis même allé chercher vers Agaricus malachius, devenu aujourd'hui Cortinarius malachius, là on lit spongioso lilacino mais c'est à propos du pied, pas du tout dans l'en-tête. Comme pour le crépidote, on se demande pourquoi ce qualificatif a été choisi.
Bref, chou blanc. La seule certitude, c'est que l'épithète ne fait pas référence au prophète biblique Malachie. Son livre parle des péchés d'Israël (et encore, il n'avait rien vu) mais d'absolument aucun crépidote.
Jplm