Avant d'affirmer que le nom de la parcelle se réfère à un champignon, il faut se demander si le mot "lentin" était connu dans la région comme nom de champignon à l'époque du cadastre en question, c'est pour ça que j'ai suggéré de chercher si le français "lentin" était antérieur ou non à Lentinus, Lentinellus et autres Lentinula.
Le plus ancien de ces genres a été baptisé en 1825 par un mycologue suédois, rien n'indique qu'il se soit basé sur un mot français préexistant et on ne trouve aucune attestation du mot "lentin" dans les anciens dictionnaires, ni pour nommer un champignon ni autre chose.
Bonne recherche.
Jplm
PS : Pour en avoir le coeur net, j'ai recherché la diagnose de Fries de 1825. Il baptise bien le genre à partir non pas d'un terme préexistant mais à partir du latin lentus. Il y a donc tout lieu de penser que "lentin" est tiré de Lentinus et ne lui a pas préexisté en tant que nom de champignon sous Napoléon.