Castor74 a écrit
Un ami jurassien qui maîtrise bien le sujet et le latin m'avait fait un petit cours très intéressant qui traitait de la terminaison des mots latins. Selon que ça se termine en "na", "nus", "num", etc., il y aurait un rapport ensuite avec le nom en français. Après, je dois dire que je n'ai pas creusé le sujet…
Ce que j'essaye de t'expliquer est que "mycène" ne vient pas de Mycena comme "eau" vient de aqua, Mycena est un mot fabriqué, comme 99% des noms de genres. Il n'y a donc aucune obligation que le français suive.
Cela dit, tu as raison, les terminaisons en latin indiquent généralement le genre : -us est masculin, -a est féminin et -um est neutre... mais il y a des exceptions : quercus est féminin comme tous les noms d'arbres. Et puis il y a d'autres terminaisons que us/a/um. Bref, c'est compliqué - mais ça nous éloigne du sujet.
Jplm
