Y.Courtieu a écrit
Montama a écrit
Bonjour,
Je suis Ghislaine, c'est une valeur sûre 😃
Va pour le naufrageur ou dérailleur!
Je suis Ghislaine aussi :N.l.
C'est quoi cette affaire de naufrageur/dérailleur ???
Bonjour,
Neolentinus lepideus est appelé le "dérailleur de train" car il attaque les traverses en pin et peut provoquer des déraillements (Wikipedia)
Cette dénomination vient du Québec, semble t'il
Pour ce qui est de "naufrageur", il doit s'agit d'une mauvaise traduction du Wikipédia anglais, le terme wrecker train a été traduit par naufrageur de train et ça ne m'a pas choqué
Oublions le naufrageur et restons sur le dérailleur!
