Après avoir regardé toutes sortes d'illustrations, je m'aperçois que les feuilles à la base de la hampe florales peuvent effectivement être aussi larges chez l'une et l'autre des deux espèces. Dans le doute, et surtout à cause de la couleur vive des fleurs, je rejoins donc les point de vue général : E. atrorubens avec une légère (très légère) incertitude.
Un détail relevé sur E Flore m'a semblé intéressant : chez E. atrorubens, les nervures sont dites "plus ou moins scabres" c'est à dire rudes au toucher comme chez la garance. Est-ce que par chance tu aurais tripoté les feuilles de ton Epipactis, François ?