Elle est grecque ! Odontos veut dire "dent" en grec, on le retrouve dans "odontologie", "orthodontie", "parodontie" etc. En latin, c'est dens, -tis qu'on retrouve évidemment dans "dent", "dentiste", "dentelle" etc.
Pas grand chose d'autre à en dire.
Jplm
J'oubliais : pachys, également grec, veut dire "épais", on le retrouve dans d'autres noms de plantes ou de champignons et bien sûr dans le mot "pachyderme".