Bonjour,
Le nom du genre Aeshna (aeschne en français) m'a intrigué : d'un côté il ne semble pas inspiré d'un toponyme ni d'un patronyme, de l'autre le digramme "sh", absent en latin comme en grec, exclut un emprunt direct à ces langues.
Bien que le genre compte des espèces de libellules assez courantes, j'ai trouvé peu de sites qui mentionnent de son étymologie... jusqu'à ce que je tombe sur le blog d'un entomologiste nommé Jean-Yves Cordier qui a fait tout le travail - qu'il soit remercié. Je cite un extrait de sa Zoonymie des odonates :
Résumé - Æshna Fabricius 1775, Syst. Ent.: 424. Le nom de genre Æshna Fabricius 1775 ne peut être expliqué, mais l'entomologiste danois a peut-être été inspiré par le nom tout aussi mystérieux "Æschna" donné par Thomas Mouffet en 1634 et 1658 à un de ses Phryganides, sur la même page où il décrivait ses libellules. Bien que Æshna soit "fautif" s'il s'agissait d'un nom inspiré du grec, un lapsus calami ou une erreur typographique n'est pas envisageable puisque cette graphie a persisté telle quelle dans les publications écrites et supervisées par l'auteur en 1781, 1789 et 1792. Il n'est donc pas licite de modifier sa graphie en Æschna comme l'avait proposé Illiger en 1807, mais cette dernière forme, souvent utilisée par les entomologistes jusqu'à la décision de la Commission Internationale de Nomenclature en 1939, est à l'origine de notre nom français actuel, Aeschne.
Plus de détails, notamment sur sa méthode, ici : https://www.lavieb-aile.com/2017/12/zoonymi-des-odonates.le-nom-de-genre-aeshna-fabricius-1775.html.
Jplm
