Bonjour,
Mon jeu de mot initial, "mayonnaise" (précisée industrielle) n'était pas si tiré par les cheveux que ça, il suffisait de traduire : Mayonnaise (industrielle) = Benedicta [sans aucune pub pour cette chose] = Benoîte.
Le "gentil membre" était en supplément gratuit.
Jplm