Son deuxième nom, dont je doutais qu'il dise vrai, est "pas d'âne".
L'étymologie de Tussilago est comme il a été dit, son action présumée contre la toux. Quant à l'adjectif farfarus, a, um, il n'existe pas en latin mais est inspiré de farfarum, -i qui était déjà le nom de cette plante chez Pline.
Jplm