Merci à vous, j'affecte l'espèce au sujet.
Je me suis interrogé sur l'étymologie de praetervisa ; l'adjectif praetervisus -a, -um n'existe pas en latin classique, il a été construit sur praeter qui signifie "devant, "en avant", "au delà", "outre" et visus, -a, -um qui est le participe passé de videre, "voir". Je n'ai pas accès à la description de Sarnari pour savoir exactement ce qu'il a voulu dire mais selon Paul Escallon, pour cette espèce comme les autres qui ont reçu cette épithète, elle doit se comprendre comme "laissé(e) de côté" "négligé(e)", "méconnu(e)", "passée inaperçu(e)", on retrouve les composantes du mot : on a regardé au delà. Même sens dans praetervolatus, -a, -um, littéralement "volé(e) au-delà" = "passé(e) inaperçu(e)".
Jplm
PS : je m'aperçois que l'anglais a exactement la même tournure : to overlook = littéralement "regarder au-delà" = "négliger"
