Richmond63 a écrit
Tout à fait, Yves. Peut-être Jplm pourra nous expliquer le choix de cet épithète dans la diagnose originale, incompréhensible au premier abord.
Bonjour,
Effectivement, le Gaffiot traduit par "gris souris" et la diagnose du basionyme Agaricus nitellinus, que je viens de lire, ne nous apprend rien au sujet de l'épithète choisie ; en tous cas il n'y est question ni de gris ni de souris, ce qui au moins nous rassure sur les capacités visuelles de Fries.
La solution vient de Paul Escallon, lequel interprète "couleur écureuil" - et effectivement nitela ou nitella signifie (ne me demandez pas pourquoi) "petite souris" ou... "écureuil".
Voici, voilà.
Jplm
