C'est vrai que ce n'est pas évident ton truc :
dans la journée, j'avais cherché, parmi plusieurs autres arbres, ce qu'en latin Tilia pouvait vouloir dire d'autre que "tilleul", eh bien d'après le Gaffiot, rien.
effectivement on lit sur Wikipedia (article du tilleul à petites feuilles) que le mot Tilia viendrait du grec tilios qui désignerait son liber... mais à vrai dire τίλίος ne figure pas au dictionnaire Bailly (page 1932).
je me suis alors tourné vers le Dictionnaire Historique Robert de la Langue Française, lequel indique que "tilleul" vient (via tilius puis tiliolus) du latin classique tilia, mot sans origine connue qui voulait dire "tilleul" ou accessoirement "seconde écorce"... "de l'orme".
Bref, il aurait fallu dire que le nom du genre de l'arbre dont l'écorce était présentée était en latin celui de la deuxième écorce d'un autre arbre... et là tous ceux qui savent par cœur les 2400 pages de ce dictionnaire auraient immédiatement tilté 😉 .
Jplm