Bonsoir,
Comme j'ai émis beaucoup de doutes inutiles sur cette détermination avant d'en être convaincu, je vais contribuer de manière plus constructive avec l'étymologie :
l'adjectif spadiceus, -a, -um - qui qualifie plusieurs autres champignons, notamment la psathyrelle bien connue - a été construit sur spadix, -icis qui selon le Gaffiot désigne "l'inflorescence du palmier" (on va dire la datte) ou bien une sorte de lyre (le rapport, s'il y en a, n'est pas indiqué) ; spadix s'employait déjà en apposition pour qualifier un cheval bai, c'est à dire brun-rouge.
quand au nom du genre, Porostereum, il signifie clairement "Stérée à pores", oxymore qui sème un peu la confusion (pour une fois, le préfixe "pseudo" aurait peut-être été préférable).
L'explication est donnée par Pilát dans la description originale (bulletin de la SMF de 1936, tome III, p. 330), que voici in extenso (elle est courte) : Porostereum g. n. - Structura histologica Stereis similis. Hymenium non laeve, sed poris incompletis ut species generis Merulius ornatum. Cystidia adsunt. Sporae laeves, hyalinae. Ad ligna et corticis., c’est à dire "Porostereum, genre nouveau - Structure histologique semblable aux Stérées. Hyménium non lisse mais orné de pores incomplets comme les espèces du genre Merulius [de l'époque, NdT]. Cystides présentes. Spores lisses, hyalines. Sur bois et écorces."
Jplm
