Bonsoir,
Comme vous ne l'ignorez pas, personatus, a, um signifie "masqué" (cf. notre Lepista), mais il ne s'agit pas de cet adjectif ici (d'ailleurs il s'accorderait avec Carduus qui est masculin) : pour cette plante, l'épithète spécifique est un substantif en apposition, personata, ae qui veut dire "bardane". Le nom scientifique se traduit donc par "chardon-bardane".
Jplm
