Richmond63 a écrit
Je n'ai pas saisi l'astuce, s'il y en a une. 😕
Bonsoir Richard,
Ça a déjà été dit dans d'autres sujets sur ce tricholome que tu as du rater : l'adjectif portentosus, a, um ne signifie nullement "prétentieux" mais "apporteur de présage" ou "prodigieux", on suppose que c'est dans ce dernier sens que Fries l'a utilisé, en référence à la prestance, belle mais pas exceptionnelle d'ailleurs, de ce champignon, sa description commençant par le mot magnus.
On ignore quel est l'auteur français (Quélet ?) qui a ensuite transformé ce "prodigieux" en "prétentieux". On ne retrouve ce trait de caractère dans aucun de ses noms vernaculaires anglais, allemand, italien ou espagnol, il n'y a que chez nous que ce tricholome manque de modestie !
Jplm
