J'avoue que je ne comprends rien à vos polémiques. Kairos a juste écrit μελισσόφυλλον, qui se lit meliissophullon et serait selon Wikipedia l'étymologie du genre Melissa, ceci était la bonne réponse. Il a ensuite traduit "herbe aux abeilles", ce qui est également exact. Là dessus, Castor nous parle de cire et nous fait une filipendule !
En fait Wikipédia se trompe un peu : melissophullon est dans doute le nom grec de la mélisse mais pas directement son étymologie, c'est passé entre temps par le latin melissa et c'est lui dont Linné s'est inspiré pour créer le genre Melissa.
Et dans la bagarre personne n'a remarqué que j'avais aussi trouvé, en évoquant l'eau de mélisse des Carmes Boyer, qui me rappelle mon enfance : on en versait sur un sucre quand ma petite soeur était malade en voiture. Moi je n'étais pas malade mais j'en voulais aussi...
Jplm
