Bonjour à Joël Marceaux si de temps en temps il nous lit.
Un mot d'étymologie (ça faisait longtemps) sur cette espèce : focale est un substantif qui signifie plus ou moins "cravate" (de fauces, "gorge") mais ça n'a aucun rapport, en fait le basionyme est Agaricus focalis... or cet adjectif focalis n'existe pas en latin classique. Fries l'a t-il bâti sur focus ("feu", "foyer", d'où "focal") et pourquoi ? C'est possible d'après les couleurs de l'espèce mais rien dans la description originale ne me paraît le confirmer. Voilà comment on se traîne depuis bientôt deux siècles un nom dont on a aucune idée de ce qu'il signifie.
Jplm