Bonsoir,
Grâce à l'amabilité de Chistian Bouet, nous savons maintenant ce qu'a écrit Britzelmayr et cela confirme l'idée qu'adaequatus/a/um introduit une comparaison entre deux espèces. L'auteur dit en fin de description Dem A. scaber nahe verwandt, c'est à dire "Étroitement apparenté à A[garicus] scaber". Cette espèce de O. F. Müller, non mentionnée sur Index Fungorum, est selon MycoDB l'actuel Inocybe erinaceomorpha.
Je suis incapable de juger s'il y a une grande proximité morphologique ou génétique (qui sait ?) entre les deux espèces. Si ce n'est pas le cas, on le pardonnera à Britzelmayr qui n'avait pas de séquenceur.
En tous cas, l'étymologie est claire, ça veut dire "Inocybe apparenté". Le même style d'épithète que celles de L. proxima ou R. sororia.
Jplm