D'après l'INPN, c'est alveolarius, pas alveolaris. Et Polyporus alveolarius est donné comme nom valide.
Pour Index Fungorum, le nom valide est Lentinus arcularius
Par contre, toujours selon IF, Neofavolus alveolaris a de nombreux synonymes, mais pas Polyporus alveolarius ni Lentinus arcularius.
Mais bon, comme tu dis, mieux vaut suivre le même référenciel : le GEPR orthographie alveolaris.