Merci, c'est bien elle, je peux renommer. Pourquoi "villageoise" ou "fermière" restera un mystère mais les noms vernaculaires des papillons (le grand nègre des bois, Robert le Diable, le grand collier argenté, l'azuré du baguenaudier, la petite tortue et tant d'autres, sans parler des autres langues) en sont pleins. Il y a un livre à écrire là-dessus, si ce n'est déjà fait.
Arctia se refère à arctos, "ours", en raison de son aspect velu (chenille et imago).
Jplm
