Nommo a écritElle est apparentée à quelle autre ?
Tu as raison de dire "apparentée", qui est l'unique sens de l'épithète latine. Rien dans la description de Fries ne permet d'accréditer la traduction "reconnaissable" que l'on voit souvent. L'espèce serait donc apparentée à Agaricus arcuatus (aujourd'hui Melanoleuca arcuata) mais je vais essayer de trouver la description antérieure à laquelle il fait allusion.
Jplm
PS 15h55 : la description antérieure mentionnée par Fries figue dans le Syllogue Plantarum novarum (...) Ratisbonae de 1828, qui est un ouvrage collectif. C'est effectivement de là que vient l'épithète cognatus mais rien dans la description ne me semble indiquer pourquoi. Ce n'est pas une variété d'arcuatus ni d'autre chose, ça figure parmi des espèces qui deviendront plus tard des hygrophores, des tricholomes etc... bref, je crois qu'au niveau du sens, l'étymologie de cognata nous restera incognita.