Il m'est revenu que j'avais en ma possession une clé des Lentinellus, rédigée par Pierre Roux justement.
L'affaire me parait maintenant claire : les termes employés dans les descriptions de cette clé sont à très peu de choses près ceux du GEPR (édition 2011) mais ils sont inversés entre Lentinellus ursinus et Lentinellus castoreus. La nouvelle édition a donc été corrigée dans le bon sens, ce que Guillaume devrait pouvoir nous confirmer.
Il semble qu'ait eu lieu une retypification de ces espèces il y a une quinzaine d'années, inversant justement les interprétations de ces deux espèces, ce qui est probablement l'explication de cette situation (?)
J'attends confirmation pour renommer Lentinellus castoreus 😉