Jean-Luc Picard a écritJplm a écrit
...inventoris filii, spei meae morte erupti.
Jplm
Sans vouloir pinailler sur un sujet si triste, ce ne serait pas plutôt erepti ?
Tout à fait. Quélet a bien écrit erepti, j'ai recopié mon erreur d'un précédent message - mais j'avais bien traduit : "[René], du fils du découvreur, mon espoir emporté par la mort" - ou "arraché à mon espoir par la mort" quoique eripio semble alors nécessiter alors un ab + ablatif, ce qui n'est pas le cas. Mais là on pinaille...
Bonne soirée,
Jplm