Bonjour,
En écho à ma fausse question étymologique, je découvre étonnamment que le cornouiller a tout de même un rapport avec la tromperie puisqu'il aurait servi à construire le cheval de Troie (il a fallu en abattre beaucoup).
Plus sérieusement, j'ai trouvé l'explication de cornus/cornouiller, le bois est dur comme de la corne, mais je ne trouve pas celle de mas/mâle. Quelqu'un la connait-il ? Il existe bien un Cormus foemina en Floride mais je pense décrit beaucoup plus tard.
Merci,
Jplm