Bonsoir,
J'avais insisté sur "petit et translucide" car, comme tu le liras dans les tous bons guides, Lepista sordida ressemble beaucoup à Lepista nuda en plus grêle, notamment une chair plus mince et laissant passer la lumière.
Au passage, sordidus, a, um n'a ici aucune connotation morale, l’adjectif est pris dans son sens premier de "sale", en référence aux couleurs peu franches et souvent variables de cette espèce.
Jplm
PS : je constate que pendant que j'écrivais, Nommo a également donné l'étymologie mais la trouve mal choisie. C'est vrai qu'ici on a un lilas assez franc mais si j'en crois le GEPR le teint du chapeau peut être brouillé : hygrophane, lilas, violacé ou gris-brun avec des reflets lilas, parfois ochracé au centre, devenant grisâtre en séchant.
