Alors, puisque j'ai un Qui-suis-je botanique rien que pour moi, voici la réponse : c'est une sorte de pissenlit qu'on appelle communément l'anémone sylvie et scientifiquement Amemone nemorosa, je l'ai d'ailleurs évoquée moi-même récemment dans un autre sujet.
L'étymologie latine ne pose aucun problème : au Gaffiot, nemorosus, a, um veut dire exactement "boisé" ou "touffu" mais on le traduit habituellement par "des bois".
L'étymologie du nom vernaculaire renvoie évidemment aussi aux bois mais m'intrigue plus : pourquoi "sylvie" et pas "sylvestre" ou "sylvicole", voire "sylveuse" (silvosus existe et est un parfait synonyme de nemorosus). Pourquoi "sylvie" alors qu'en français comme en latin d'ailleurs, ce mot n'existe pas comme adjectif mais seulement comme prénom ? Le CNRTL ne l'a également que comme substantif, seul ou en apposition avec anémone. Je ne serais pas surpris que dans les premières attestations du terme pour cette fleur au XIXème siècle, on trouve même "Sylvie" avec une majuscule, comme pour comparer l'anémone à une mystérieuse fille des bois.
Jplm
