Pierre Jancloes a écritBonjour,
Mycena, est un mot d'origine latine féminin. Maintenant quand il est employé dans un nom composé,je n' en sais strictement rien.
Désolé de te corriger, Pierre, Mycena n'est pas un mot "d'origine latine" (en latin Mycena veut dire Mycènes, la ville), c'est un mot de ce pseudo-latin qu'est le latin scientifique construit de toutes pièces sur la racine grecque μὐκης, champignon. Son créateur lui a arbitrairement attribué une terminaison en -a et un genre, en l'occurrence féminin. Maintenant, ce n'est pas parce que son genre est féminin en latin scientifique qu'il est obligé de l'être en français : Stropharia est féminin et je crois qu'on dit un strophaire, on pourrait très bien dire un mycène comme Hervé, c'est juste une question de coutume et, comme je l'ai dit, en ce moment la tendance semble aller vers "une".
Autre exemple, Betula est féminin mais on dit un bouleau ; là, comme souvent, le mot français (tiré de betullum, accusatif du latin populaire betullus) préexistait au latin scientifique. Ensuite, les savants sont allés rechercher le latin classique pour cet arbre, betulla, et en ont fait Betula.
Jplm
PS : exemple inverse, Cantharellus est masculin et on dit une chanterelle. À nouveau là je soupçonne que le mot français existait avant le latin scientifique.
