Ça avance :
Laevus, a, um signifie bien "gauche, maladroit" et laeve "gauchement" mais remontons aux sources : dans sa Flora anglica de 1774 où William Hudson liste le basionyme Peziza laevis, il cite les noms Peziza crucibuliformis, de Cyathoides luteum crucibiliforme mais n'explique pas l'épithète laevis, en revanche il donne une traduction en anglais : smooth Peziza, çàd "pézize lisse".
Retour donc au Gaffiot, où l'on trouve dans les lae un renvoi "laev-, voir lēv-", ce que je fis. Or que découvre t-on ? Que lĕvis veut dire léger (comme dans lévitation) mais que lēvis (ou laevis) veut dire... lisse !
Maintenant comment il a trouvé lisse ce champignon tout pelucheux, c'est une autre histoire !
Jplm
Edit : Je vois que Pierre est allé au Gaffiot plus vite que moi mais il ne s'est pas promené dans la Flora Anglica avant !
