Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Trémelle ?

Lagaume

Bonjour à tous,

A la sortie de ce long hiver, la nature reprend tout doucement ses droits.
Voici ce que j'ai trouvé sur une branche morte de feuillus (certainement hêtre ou charme) lors de ma promenade dominicale: un amas de champignons blancs, à peine translucides, à la consistance gélatineuse.
Cette consistance me fait bien entendu penser à une trémelle ou à une exidie.
Merci pour vos réponses.

Castor74

Salut! Peut-être Exidia thuretiana. 😉

Félicien

castor74 a écrit
Salut! Peut-être Exidia thuretiana. 😉

J'aurais dis la même chose

dominique

Bonjour, plus un pour moi. En voici une autre de chez moi. 😉

Pierre Jancloes

Bonjour,
O.K.+1 pour E.t.
cordialement.

Pierre.

Pierre Jancloes

Bonjour,
Comment est-on arrivé de Thuretiana à "portière" en français?Merci d' avance.
Cordialement.

Pierre.

Bastic

Bonjour,

Exithia nucleata est donnée comme proche au niveau macroscopique, différant par la présence de cristallisation d'oxalate de Ca formant comme des petits noyaux visibles par transparence. De plus, cette espèce est moins résupinée, plus globuleuse.
Ton champignon formant des plaques, sans visiblement de noyaux à l'intérieur, je pencherais aussi pour Exithia thuretiana

Castor74

Bastic a écrit
...je pencherais aussi pour Exithia thuretiana

Heu... c'est Exidia, pas Exithia... 😉

Bastic

Merci pour la correction Castor 😉. Je découvre ce champignon grâce à ce post, occasion aussi de remercier Lagaume !

Montségur

Pierre Jancloes a écrit
Comment est-on arrivé de Thuretiana à "portière" en français?

Bonjour,
Exidia thuretiana est une espèce dédiée au botaniste niçois Gustave Adolphe Thuret (1817-1875)

Lagaume

Merci à tous pour vos avis éclairés.

Castor74

Bastic a écrit
Merci pour la correction Castor 😉. Je découvre ce champignon grâce à ce post, occasion aussi de remercier Lagaume !

Oh ben de rien! 😉

Jplm

Montségur a écrit
Pierre Jancloes a écrit
Comment est-on arrivé de Thuretiana à "portière" en français?

Bonjour,
Exidia thuretiana est une espèce dédiée au botaniste niçois Gustave Adolphe Thuret (1817-1875)

Bonsoir,

Ceci explique l’étymologie de l’épithète scientifique mais pas celle de l'épithète française. J'ai cherché un peu dans les synonymes (une fois n'est pas coutume, l'espèce n'en a pas beaucoup) ou bien dans les noms de ce champignon dans d'autres langues : rien, rien qui se rapporte de près ou de loin à une porte ou une portière, ça reste un mystère. L'hypothèse d'une traduction fautive de thuretiana en "de la petite porte" au lieu de "de Thuret" parait éminemment fantaisiste. La question reste ouverte.

Jplm

Castor74

Ce ne serait pas, de loin, la première fois qu'une traduction serait hautement fantaisiste...
Déjà que les noms latins sont parfois créés un peu de toutes pièces pour faire plaisir à Truc ou à Machin... Je pense notamment à reumauxii, ou moenne-loccozii... Plus ridicule, on peut difficilement trouver...
Bref, quand on voit que cliduchus se traduit par «porte-clés», on se demande un peu comment on a pu donner un nom pareil à un champignon... 😲
La Science supporte sans rien dire ces prétentieux gâchis, et pour cause: elle ne peut se rebiffer...

Montségur

castor74 a écrit
Ce ne serait pas, de loin, la première fois qu'une traduction serait hautement fantaisiste...
Déjà que les noms latins sont parfois créés un peu de toutes pièces pour faire plaisir à Truc ou à Machin... Je pense notamment à reumauxii, ou moenne-loccozii... Plus ridicule, on peut difficilement trouver...

Bonjour,
Zut alors !!! Moi qui envisageais de publier une nouvelle espèce "Russula castorii" 😆

Dans la diagnose originale de Léveillé in Annales des sciences naturelles, botanique, série 3, 9, p. 127 (1848), il est bien précisé :Thuretiana .
http://www.biodiversitylibrary.org/item/129780#page/133/mode/1up
Gillet in "Les hyménomycètes, ou description de tous les champignons (fungi) qui croissent en France", p. 774 (1877) donne le nom français de : "Exidie thurétienne"
http://www.biodiversitylibrary.org/item/101481#page/773/mode/1up

Bref, quand on voit que cliduchus se traduit par «porte-clés», on se demande un peu comment on a pu donner un nom pareil à un champignon...
La Science supporte sans rien dire ces prétentieux gâchis, et pour cause: elle ne peut se rebiffer...

Pour ceux qui s'intéressent à la traduction des appellations grecques, latines et autres des genres et des espèces en mycologie, il existe un ouvrage incontournable de Paul Escallon "Précis de myconymie" édité par la FMBDS.
Page 24 : Cliduch- Du Grec : Porte-clés . Seul sens possible : forme massuée de certaines anciennes patères scandinaves et rurales 😉

Castor74

Montségur a écrit
...Zut alors !!! Moi qui envisageais de publier une nouvelle espèce "Russula castorii" 😆

Lol !!! Et je te l'aurais refusé!!! 😆 Quoique là encore, c'est le nom d'un animal et pas le mien!

morvanjp

Grand plaisir à vous lire Messieurs…
j pierre

Montségur

castor74 a écrit
Et je te l'aurais refusé!!! Quoique là encore, c'est le nom d'un animal et pas le mien!

Ah bon ???, 😜