Je mets l'étymologie de cette espèce dont il a été question sur le forum récemment :
L'adjectif lucifer, -ra, -rum signifie "qui apporte la lumière" ; comme on sait, la divinité romaine de ce nom a été assimilée par les Chrétiens à l'ange déchu Satan.
L'épithète est souvent traduite par "luisante", ce qui n'est pas faux, toutefois rien dans la description originale d'Agaricus lucifer* n'explique le choix du terme. Lasch dit seulement Species pulchra (= "espèce belle"). La beauté du diable sans doute.
Jplm
- et non pas luciferus comme on lit, adjectif qui n'existe pas.
