Pour le coup, les photos sont un poil trop petites ! 🙂
On va essayer de faire avec.
Personnellement je n'ai encore jamais vu l'ozonium de coprin. À ce stade c'est impossible d'identifier le champignon qui se développe à partir de ces photos. Toutes tes idées - mérule Serpula lacrymans, Coniophora tel que C.puteana - sont tous des candidats possibles, mais il y en a probablement d'autres.
Concernant le traitement, difficile aussi de se substituer ici à la place des professionnels, mieux vaut avoir l'avis d'une personne compétente sur place. Cela dit, en premier recours, se débarrasser des bois atteints (les brûler de préférence), nettoyer (eau de Javel ?) et sécher les zones atteintes, aérer la pièce fréquemment afin de réduire au maximum l'humidité.
Pour les meubles, je ne saurai pas dire si le Xylophène est efficace...
