Bonjour,
Le terme latex (liquide, liqueur comme déjà dit) car il désigne un liquide qui n' est pas nécessairement ni blanc ni ayant la consistance du lait.Le latex peut être blanc ,verdâtre, jaunâtre,rougeâtre, bleuâtre ,transparent,liquide collant etc...La référence au lait pourrait induire en erreur.
Cordialement.
Pierre.