Idéalement, le genre aurait été nommé Battarrinia, Battarriella ou Battarromyces, ça aurait été plus simple, mais si on veut garder intact le nom du dédicataire et que celui-ci se termine par un a, la règle actuelle (Code de Melbourne), qui n'a pas nécessairement été toujours respectée, est la suivante :
1) ce genre doit être au féminin, c'est le cas général des genres dédiés à une personne, recommandation 20A (i), qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.
2) on ne féminise pas le nom du dédicataire par l'ajout d'un a comme on le ferait avec les autres voyelles (Montagnea, Holwaya) mais par l'ajout de ea, article 60B1(a), d'où donc Collaea pour Colla, Battarraea pour Battarra.
Quant aux terminaisons ae, ça n'a rien à voir : c'est en latin un nominatif pluriel féminin (donc ne s'applique pas) ou un génitif singulier féminin, ce qui là s'applique aux épithètes d'espèces : "de Mme Wynne" s'écrit wynneae. Quand le nom du dédicataire se termine déjà par un a, même si c'est un homme, on ne le latinise pas en ajoutant -us qui ferait -i au génitif mais on le traite comme un féminin, "de Battarra" s'écrirait battarrae comme "de Triana" s'écrit trianae. Article 60C1 (a).
Ceci est juste pour les maniaques comme moi qui veulent savoir le pourquoi du comment.
Jplm
PS : A propos de Mme Wynne, qui était la femme du lord anglais dans la propriété duquel fut trouvé le fameux Marasme, il est aujourd'hui recommandé (article 20A 1 (h)) de ne pas choisir de dédicataires n'ayant aucun lien avec la botanique, la mycologie etc. ou les sciences naturelles en général. Ceci s'applique aux genres, je n'ai rien vu pour les espèces (article 23) - qu'on peut donc continuer à dédier à sa copine ou à son chien (surtout s'il est truffier bien sûr).
PS 2 : quand je dis copine, loin de moi de supposer une quelconque liaison coupable entre Berkeley et Lady Wynne. Encore que... si Closer avait été là, on aurait tout su.
