Bonjour,
A.ovoidea tiene a veces tonos ocre u ocre ferruginosos de volva que pueden dar lugar a confusión con A.próxima.
A. ovoidea:
- mayor porte
- cutícula sin restos de velo
- anillo frágil y más fugaz, harinoso y cremoso, que suele dejar restos de velo "pegados" en el borde del sombrero (margen apendiculado)
- volva de color blanco sucio a ocre, alta, suele ser más amplia y ensanchada en la base.
A. proxima:
- suele ser más pequeña y esbelta
- cutícula suele tener restos de velo
- anillo semi-membranoso, no harinoso, a veces deja restos de velo en el borde del sombrero que se van con la mano.
- volva de color ocre a ocre anaranjado o ferruginoso, estrecha y bastante adherida al pie.
Que conste que yo nunca he visto ninguna de las dos especies, con lo cual experiencia con ellas, ninguna.
En cuanto a las dos fotos que pone, parecen correctamente determinadas; aunque en la segunda foto no se aprecia bien el sombrero.
" A. ovoidea a parfois des tons ocre ou ocre ferruginosos de volva qui peuvent donner le lieu pour confusion avec A. próxima.
A. ovoidea :
- un plus grand port
- Chapeau sans les restes de voile
- d'anneau fragile et plus fugace, farineux et crémeux, qui a l'habitude de laisser des restes de voile "collés" au bord du chapeau
- volve d'une couleur blanche sale à ocre, haute, elle a l'habitude d'être plus vaste et élargie dans la base.
A. proche :
- elle a l'habitude d'être plus petite et svelte
- Chapeau a l'habitude d'avoir des restes de voile
- d'anneau semi-membraneux, non farineux, parfois elle laisse des restes de voile au bord du chapeau qui partent avec la main.
- volve d'une couleur ocre à ocre orangé ou ferruginoso, étroite et assez collée au pied.
Qui est sûr que je n'ai jamais vu aucune de deux espèces, avec lequel une expérience avec celles-ci, aucune.
En ce qui concerne les deux photos qu'il met, elles semblent correctement déterminées; bien que sur la deuxième photo le chapeau ne soit pas bien apprécié."
Espero que esté bien traducido, el traductor no dá para más. Gracias Fifi por las traducciones, me da cosa darte trabajo.
Amicalement
Antonio
